我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fill_up的中国译典句库查询结果如下：
In like manner, when a bill is wanting in any material particular, the person in possession of it has a prima facie authority to fill up the omission in any way he thinks fit.
同样情形,如汇票欠缺任何重要情节,汇票占有人亦有表面权力随其本意补充任何遗漏。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
I fill up my business card pouch.
我补足名片套
属类：口语表达-未分类-
I went to the gas station to fill up with gasoline.
我去加油站加满汽油。
属类：学习英语-成语例句-
I want you to fill up this from according to my instructions
我希望你能按我的要求填好这张表。
属类：综合句库--
I fill up my written pad.
我写满稿纸
属类：口语表达-未分类-
I'd better fill up with petrol at the next station.
我最好在下一站加汽油。
属类：综合句库--
A pollutant such as volcanic ash may destroy plant life, kill or starve animals, and fill up lakes and rivers which fish depend on
象火山灰这样的污染物,可以毁坏植物,杀害动物或使其饿死,填塞鱼类赖以生存的湖泊与河流。
属类：综合句库--
fill (up)a vacancy by election
以选举的方式补满缺额
属类：综合句库-英汉综合-
Fill up (esp cracks in wood)with a sticky substance
用黏性物质填塞(尤指木缝);泥(缝).
属类：综合句库-典型例句-
Likewise, most gas stations in Thailand at one time gave free washcloths with a gas fill-up.
与此类似,在泰国大多数加油站,顾客每加一次油,即可免费得到一块清洗布。
属类：社会文化-新闻报道-
This article will fill up a column of the paper
这篇文章将填补报纸的一栏。
属类：综合句库--
The canal would soon fill up with mud if not regularly dredged.
这条运河如果不经常疏浚,就会淤塞。
属类：综合句库--
Only very thrifty children manage to fill up a money-box.
只有非常节俭的儿童才会设法填满一个储蓄罐。
属类：综合句库--
Only very thrifty children manage to fill up a money-box
只有非常节俭的孩子才会把储蓄罐积满。
属类：综合句库--
Auto leaders: Functions of typesetting available on some systems that with a command, leaders will automatically fill up a space.
自动加引点:一些排字机所具备的功能。只要一个命令就可以把左右文字间的空位用引点填满。
属类：行业术语-印刷-
1:Raising money will not be a problem for Mr Kennedy.2:The name alone is bound to fill seats at fund-raisers.3:Elsewhere it may put people off, as it did in New York, when Caroline Kennedy, JFK’s daughter, explored running for the Senate three years ago.4:Cynical New Yorkers resented her apparent sense of entitlement and her lack of political experience.5:But things are different in Massachusetts.6:Even though a third of voters think the Kennedys have too much influence in Bay State politics, a hefty 73% of them, including Republicans, view the family favourably.7:Voters are astute.8:They know a freshman representative at the bottom of Capital Hill’s totem pole is more likely to get a call returned if his name is Kennedy.9:They want their representatives to stand out, says Scott Ferson, a political consultant and Ted Kennedy’s former press secretary.10:Mr Frank, who is openly gay, is also notably outspoken, and Ted, Mr Kennedy’s great-uncle, was the liberal lion of the Senate.
1:而筹款对于肯尼迪三世可不是什么问题。2:仅凭自己的姓名，募款者之位必定座无虚席。3:换作其他地方，人们可能会对这个名字感到厌烦，就像曾经在纽约发生的那样，三年前肯尼迪总统的女儿卡洛琳?肯尼迪也打算在参议院谋个位置坐坐。4:除了没什么政治资历，愤世嫉俗的纽约人对她那天经地义、非我莫属的感觉很看不顺眼。5:而在马萨诸塞州，事情可就完全两样了。6:尽管有三分之一的选民认为肯尼迪家族在海湾州的政绩势力过大，还是有高达73%的选民，包括共和党人，对他们很有好感。7:选民们精明着呢。8:他们很清楚在国会山图腾柱下，一个初出茅庐的代表有更多的可能让他们的要求得到回应，条件是这位年轻的代表得姓肯尼迪。9:爱德华?肯尼迪的前新闻秘书，现身为政治顾问的斯科特?福尔森表示，选民希望他们的代表能够脱颖而出。10:公开自己同性恋取向的弗兰克也是个直言不讳的人，肯尼迪三世的叔祖父爱德华?肯尼迪生前也是参议院的自由之狮。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
1: Western companies are keen to tap this growth. 2: Sanofi-Aventis, a French giant, has become the biggest producer of generic drugs in Latin America after its purchase in 2010 of Medley, a Brazilian firm. 3: Not to be left out, America’s Pfizer, the world’s biggest drugmaker, bought 40% of Teuto, a Brazilian generics company. 4: Some firms also hope that developing countries—many chock full of talented scientists—will help to fill their bare pipelines with new drugs. 5: Merck, for example, recently announced that it would create a new research and development centre in Beijing, investing $1.5 billion over five years.
1:西方药企热衷于培育这一增长。2:法国医药巨头赛诺菲安万特公司在2010年收购巴西公司Medley之后一跃成为拉美地区最大的仿制药生产企业。3:同时，世界最大的药品制造商---美国的辉瑞公司也不甘示弱地买下了Teuto（巴西仿制药公司）40%的股份。4:一些公司还希望，发展中国家众多才华横溢的科学家可帮助他们在日已枯竭的研发产品线中注入新药。5:例如，默克最近宣布，它将在5年内投资15亿美元在北京建立一个研发中心。
属类：时事政治-经济学人双语版-无疆界之战 Battling borderless
1:It meant hard work for him.2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.5:He thought of those as his catacomb days.6:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since.
1:这对他来说可不是轻松的工作。2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。6:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。
属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特
1: And, like the rest of his kin, the political novice knows how to campaign. 2: In less than a week he went twice to Attleboro, which voted for Scott Brown, a Republican, in the election to fill the Senate seat held for 46 years by Ted. 3: He was bred for this. 4: His grandfather was Bobby Kennedy, once attorney-general; his great-uncle was JFK; his father, Joe II, served in Congress for 12 years. 5: Bay State politicos say Joe III is the real deal, and would be a good candidate no matter what his name. 6: So far he is scandal-free, which is a plus for any candidate, especially a Kennedy. 7: Kennedy fatigue may yet rear its head, but it may not matter, says Thomas Whalen, a political historian at Boston University. 8: For many in Massachusetts, voting Kennedy is like dessert addiction: “You swear off chocolate cake, but you keep coming back to it.”
1:正如他的族人一样，身为政坛新秀的他对于如何竞选很有两下子。2:不到一周的时间他就去了两次阿特尔博勒。阿特尔博勒此前选的是共和党人斯科特?布朗，让他去填补爱德华曾坐了46年的参议院席位。3:而约瑟夫?肯尼迪似乎为此选举而生。4:他的祖父是前司法部长罗伯特?肯尼迪；他的叔祖父是美国前总统约翰?肯尼迪；他的父亲约瑟夫?肯尼迪二世在国会工作了12年。5:海湾州政界认为肯尼迪三世有真才实学，无论他姓什么都是个很不错的候选人。6:目前来看，他没有丑闻，对于任一个候选人这都是个加分项，尤其是个肯尼迪家族的人。7:波士顿大学政治史学家托马斯?维尔伦说，肯尼迪审美疲劳可能会稍有抬头，但这也没关系。8:对许多马萨诸塞州人而言，投肯尼迪的票就像上了吃甜品的瘾:“你发誓再不吃巧克力蛋糕了，但你就是忍不住还要吃。”
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber's unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.
他这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。
属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特
"Why would I fill up the car? We never go anywhere but to the grocery store once a week. "
“我为什么要给车加满油？我们除了一周去一次食品杂货店外哪儿都不去。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
MIT researchers fill up the lower-energy state with extra electrons from phosphorous atoms, which they add to the germanium.
MIT的研究者们将较低这个能级用磷原子所带电子来填充，他们加入到锗中的即是这种东西。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pull into a parking lot, open the right app and you may be able to save a dollar or two on your next fill-up.
把车停到停车场，打开相应的软件，你或许就能够在接下来加油时剩下一两块。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The aim of this paper is to fill up this research gap.
本文的目的即在于弥补这个研究缺口。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Most turkey does not taste all that special anyway, and I would rather fill up on the good stuff.
毕竟大多数的火鸡味道也不怎么特别嘛，我还不如多吃点好果子呢。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don't make a laundry list of tasks, or you'll fill up all your free time.
不要列一堆要做的事，否则你的空闲时间都没了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Stop buying all of those water bottles that fill up our land-fills.
不要再买那些今后将填埋到地底的水瓶了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Needless to say, we should fill up the gas tank before starting on our trip.
不用说，启程旅行之前应该要先将车子加满油。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
And guess who would have to pay for the free fill-up?
猜猜看，谁会愿意为免费罐满油还肯掏钱呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Continuous logging can fill up space on the systems, causing other programs to also run out of space and fail.
持续的日志记录可能会填满系统中的空间，从而导致其他程序也耗尽空间并且执行失败。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 同样情形,如汇票欠缺任何重要情节,汇票占有人亦有表面权力随其本意补充任何遗漏。 | In like manner, when a bill is wanting in any material particular, the person in possession of it has a prima facie authority to fill up the omission in any way he thinks fit. |
|
| 2 | 我补足名片套 | I fill up my business card pouch. |
|
| 3 | 我去加油站加满汽油。 | I went to the gas station to fill up with gasoline. |
|
| 4 | 我希望你能按我的要求填好这张表。 | I want you to fill up this from according to my instructions |
|
| 5 | 我写满稿纸 | I fill up my written pad. |
|
| 6 | 我最好在下一站加汽油。 | I'd better fill up with petrol at the next station. |
|
| 7 | 象火山灰这样的污染物,可以毁坏植物,杀害动物或使其饿死,填塞鱼类赖以生存的湖泊与河流。 | A pollutant such as volcanic ash may destroy plant life, kill or starve animals, and fill up lakes and rivers which fish depend on |
|
| 8 | 以选举的方式补满缺额 | fill (up)a vacancy by election |
|
| 9 | 用黏性物质填塞(尤指木缝);泥(缝). | Fill up (esp cracks in wood)with a sticky substance |
|
| 10 | 与此类似,在泰国大多数加油站,顾客每加一次油,即可免费得到一块清洗布。 | Likewise, most gas stations in Thailand at one time gave free washcloths with a gas fill-up. |
|
| 11 | 这篇文章将填补报纸的一栏。 | This article will fill up a column of the paper |
|
| 12 | 这条运河如果不经常疏浚,就会淤塞。 | The canal would soon fill up with mud if not regularly dredged. |
|
| 13 | 只有非常节俭的儿童才会设法填满一个储蓄罐。 | Only very thrifty children manage to fill up a money-box. |
|
| 14 | 只有非常节俭的孩子才会把储蓄罐积满。 | Only very thrifty children manage to fill up a money-box |
|
| 15 | 自动加引点:一些排字机所具备的功能。只要一个命令就可以把左右文字间的空位用引点填满。 | Auto leaders: Functions of typesetting available on some systems that with a command, leaders will automatically fill up a space. |
|
| 16 | ||1:而筹款对于肯尼迪三世可不是什么问题。||2:仅凭自己的姓名，募款者之位必定座无虚席。||3:换作其他地方，人们可能会对这个名字感到厌烦，就像曾经在纽约发生的那样，三年前肯尼迪总统的女儿卡洛琳?肯尼迪也打算在参议院谋个位置坐坐。||4:除了没什么政治资历，愤世嫉俗的纽约人对她那天经地义、非我莫属的感觉很看不顺眼。||5:而在马萨诸塞州，事情可就完全两样了。||6:尽管有三分之一的选民认为肯尼迪家族在海湾州的政绩势力过大，还是有高达73%的选民，包括共和党人，对他们很有好感。||7:选民们精明着呢。||8:他们很清楚在国会山图腾柱下，一个初出茅庐的代表有更多的可能让他们的要求得到回应，条件是这位年轻的代表得姓肯尼迪。||9:爱德华?肯尼迪的前新闻秘书，现身为政治顾问的斯科特?福尔森表示，选民希望他们的代表能够脱颖而出。||10:公开自己同性恋取向的弗兰克也是个直言不讳的人，肯尼迪三世的叔祖父爱德华?肯尼迪生前也是参议院的自由之狮。 | ||1:Raising money will not be a problem for Mr Kennedy.||2:The name alone is bound to fill seats at fund-raisers.||3:Elsewhere it may put people off, as it did in New York, when Caroline Kennedy, JFK’s daughter, explored running for the Senate three years ago.||4:Cynical New Yorkers resented her apparent sense of entitlement and her lack of political experience.||5:But things are different in Massachusetts.||6:Even though a third of voters think the Kennedys have too much influence in Bay State politics, a hefty 73% of them, including Republicans, view the family favourably.||7:Voters are astute.||8:They know a freshman representative at the bottom of Capital Hill’s totem pole is more likely to get a call returned if his name is Kennedy.||9:They want their representatives to stand out, says Scott Ferson, a political consultant and Ted Kennedy’s former press secretary.||10:Mr Frank, who is openly gay, is also notably outspoken, and Ted, Mr Kennedy’s great-uncle, was the liberal lion of the Senate. |
|
| 17 | ||1:西方药企热衷于培育这一增长。||2:法国医药巨头赛诺菲安万特公司在2010年收购巴西公司Medley之后一跃成为拉美地区最大的仿制药生产企业。||3:同时，世界最大的药品制造商---美国的辉瑞公司也不甘示弱地买下了Teuto（巴西仿制药公司）40%的股份。||4:一些公司还希望，发展中国家众多才华横溢的科学家可帮助他们在日已枯竭的研发产品线中注入新药。||5:例如，默克最近宣布，它将在5年内投资15亿美元在北京建立一个研发中心。 | ||1: Western companies are keen to tap this growth. ||2: Sanofi-Aventis, a French giant, has become the biggest producer of generic drugs in Latin America after its purchase in 2010 of Medley, a Brazilian firm. ||3: Not to be left out, America’s Pfizer, the world’s biggest drugmaker, bought 40% of Teuto, a Brazilian generics company. ||4: Some firms also hope that developing countries—many chock full of talented scientists—will help to fill their bare pipelines with new drugs. ||5: Merck, for example, recently announced that it would create a new research and development centre in Beijing, investing $1.5 billion over five years. |
|
| 18 | ||1:这对他来说可不是轻松的工作。||2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。||3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。||4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。||5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。||6:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。 | ||1:It meant hard work for him.||2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).||3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.||4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.||5:He thought of those as his catacomb days.||6:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since. |
|
| 19 | ||1:正如他的族人一样，身为政坛新秀的他对于如何竞选很有两下子。||2:不到一周的时间他就去了两次阿特尔博勒。阿特尔博勒此前选的是共和党人斯科特?布朗，让他去填补爱德华曾坐了46年的参议院席位。||3:而约瑟夫?肯尼迪似乎为此选举而生。||4:他的祖父是前司法部长罗伯特?肯尼迪；他的叔祖父是美国前总统约翰?肯尼迪；他的父亲约瑟夫?肯尼迪二世在国会工作了12年。||5:海湾州政界认为肯尼迪三世有真才实学，无论他姓什么都是个很不错的候选人。||6:目前来看，他没有丑闻，对于任一个候选人这都是个加分项，尤其是个肯尼迪家族的人。||7:波士顿大学政治史学家托马斯?维尔伦说，肯尼迪审美疲劳可能会稍有抬头，但这也没关系。||8:对许多马萨诸塞州人而言，投肯尼迪的票就像上了吃甜品的瘾:“你发誓再不吃巧克力蛋糕了，但你就是忍不住还要吃。” | ||1: And, like the rest of his kin, the political novice knows how to campaign. ||2: In less than a week he went twice to Attleboro, which voted for Scott Brown, a Republican, in the election to fill the Senate seat held for 46 years by Ted. ||3: He was bred for this. ||4: His grandfather was Bobby Kennedy, once attorney-general; his great-uncle was JFK; his father, Joe II, served in Congress for 12 years. ||5: Bay State politicos say Joe III is the real deal, and would be a good candidate no matter what his name. ||6: So far he is scandal-free, which is a plus for any candidate, especially a Kennedy. ||7: Kennedy fatigue may yet rear its head, but it may not matter, says Thomas Whalen, a political historian at Boston University. ||8: For many in Massachusetts, voting Kennedy is like dessert addiction: “You swear off chocolate cake, but you keep coming back to it.” |
|
| 20 | 他这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。 | That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber's unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed. |
|
| 21 | “我为什么要给车加满油？我们除了一周去一次食品杂货店外哪儿都不去。” | "Why would I fill up the car? We never go anywhere but to the grocery store once a week. " |
|
| 22 | MIT的研究者们将较低这个能级用磷原子所带电子来填充，他们加入到锗中的即是这种东西。 | MIT researchers fill up the lower-energy state with extra electrons from phosphorous atoms, which they add to the germanium. |
|
| 23 | 把车停到停车场，打开相应的软件，你或许就能够在接下来加油时剩下一两块。 | Pull into a parking lot, open the right app and you may be able to save a dollar or two on your next fill-up. |
|
| 24 | 本文的目的即在于弥补这个研究缺口。 | The aim of this paper is to fill up this research gap. |
|
| 25 | 毕竟大多数的火鸡味道也不怎么特别嘛，我还不如多吃点好果子呢。 | Most turkey does not taste all that special anyway, and I would rather fill up on the good stuff. |
|
| 26 | 不要列一堆要做的事，否则你的空闲时间都没了。 | Don't make a laundry list of tasks, or you'll fill up all your free time. |
|
| 27 | 不要再买那些今后将填埋到地底的水瓶了。 | Stop buying all of those water bottles that fill up our land-fills. |
|
| 28 | 不用说，启程旅行之前应该要先将车子加满油。 | Needless to say, we should fill up the gas tank before starting on our trip. |
|
| 29 | 猜猜看，谁会愿意为免费罐满油还肯掏钱呢？ | And guess who would have to pay for the free fill-up? |
|
| 30 | 持续的日志记录可能会填满系统中的空间，从而导致其他程序也耗尽空间并且执行失败。 | Continuous logging can fill up space on the systems, causing other programs to also run out of space and fail. |
|
查询记录
